Apostile Haga - traduceri, apostilari, supralegalizari

Inmatriculare masini aduse din Germania

admin — Mon, 01 Sep 2008 08:52:24 +0000

Am cumparat de curand un autoturism adus din Germania. Stiti ce acte trebuie sa traduc in vederea inmatricularii?

Ni se adreseaza des aceasta intrebare de catre cetateni care au adus o masina din Germania si doresc sa o inmatriculeze in Romania.

Biroul nostru nu este abilitat sa va ofere informatii si nici sugestii cu privire la actele solicitate de autoritatile competente in vederea inmatricularii unui autovehicol.

Va recomandam ca atunci cand primiti masina si actele acesteia, sa solicitati persoanei de legatura sa ataseze la fiecare act un biletel scris in limba romana, in care sa mentioneze tipul actului: contract de vanzare-cumparare, factura, certificat de inmatriculare, etc.

In felul acesta veti identifica mai usor actele pe care vi le solicita functionarul de la biroul de inmatriculari in vederea traducerii si veti sti exact ce aveti de facut in continuare.

Noi efectuam traduceri legalizate dupa actele pe care ni le indicati si vi le predam apoi dvs., urmand ca de procedura de inmatriculare sa va ocupati personal sau prin alt reprezentant.

Procura masina Turcia

admin — Fri, 29 Aug 2008 08:03:45 +0000

Trebuie sa plec in Turcia cu masina de serviciu, cu masina cumparata in leasing sau cu masina unui prieten. Ce trebuie sa fac?

(Informatiile de mai jos reprezinta unele cazuri intalnite in activitatea Biroului de traduceri Novacrin si nu reprezinta pozitia oficiala a autoritatilor din Romania sau Turcia. Nu ne asumam raspunderea fata de decizia clientilor nostri de a proceda intr-un fel sau altul)

Pentru a putea intra si circula in Turcia cu o masina care nu se afla in proprietatea dvs. (este inca in leasing, este luata pe firma sau doriti sa o imprumutati) aveti nevoie in primul rand o de o imputernicire din partea proprietarului masinii.

Iata ce cai au parcurs clientii nostri de la Imputernicire pana la Vama Turceasca

Situatia 1) - Traducerea legalizata si apostilata a Imputernicirii (autentificata la notar sau cu incheiere notariala de data certa). Ati aflat ca Imputernicirea pe care o aveti trebuie tradusa si apostilata. Este posibil ca reprezentatii societatii de leasing care va elibereaza aceasta Imputernicire sa nu va informeze complet cu privire la pasii pe care ii aveti de urmat in continuare.

Ei omit, din diverse motive sa mentioneze clientului ca Imputernicirea pe care o elibereaza nu indeplineste toate conditiile pentru a fi acceptata de autoritati in vederea apostilarii.

Care sunt conditiile pe care trebuie sa le indeplineasca o Imputernicire (procura) pentru a fi acceptata in vederea apostilarii?

1. Prima conditie este ca Imputernicirea sa fie eliberata in forma autentica. Asta inseamna ca reprezentantul societatii de leasing, care semneaza imputernicirea, trebuie sa se prezinte personal la notariat cu aceasta imputernicire si sa solicite aplicarea unei incheieri de data certa sau autentificarea imputernicirii de catre notar.

2. In cazul cel mai probabil, in care reprezentantul societatii de leasing nu se va deplasa la notariat pentru autentificarea imputernicirii, va trebui sa va ocupati dvs. de acest lucru. Va trebui sa mergeti la un notariat care sa va autentifice Imputernicirea.

3. Dupa ce obtineti incheierea de data certa sau incheierea de autentificare notariala, puteti trimite Imputernicirea la sediul nostru spre traducere. Noi vom realiza o traducere legalizata atat a imputernicirii cat si a incheierii notariale.

4. Dupa aceea, ne vom ocupa si de obtinerea apostilei pentru traducerea legalizata.

5. O data ce ati obtinut traducerea apostilata puteti pleca in Turcia.

Pasii de mai sus sunt necesari si in cazul obtinerii unei Imputerniciri din partea reprezentantului societatii comerciale pe care este inmatriculata o masina (in cazul in care masina este in proprietatea unei societati comerciale).

In cazul in care doriti sa plecati cu masina unui prieten sau cu masina socrului, a sotiei, etc., sunteti obligat din start sa va prezentati la notariat impreuna cu proprietarul masinii, pentru a elibera procura de utilizare a masinii in Turcia.

Situatia 2) - Traducerea legalizata a Imputernicirii (fara sa fie necesara autentificarea notariala in cazul imputernicirilor emise de societati de leasing sau societati comerciale) si supervizarea acesteia de catre Ambasada Turciei din Romania. In acest caz nu mai sunt necesare nici autentificarea notariala a procurii, nici apostilarea traducerii legalizate. Documentul va fi tradus si legalizat, iar apoi va fi supervizat de Ambasada Turiciei.

Situatia 3) - Traducerea legalizata a Imputernicirii (cu sau fara autentificare notariala)
Daca nu aveti timp sa urmati toate procedurile descrise mai sus, va trebui sa va multumiti doar cu traducerea legalizata a imputernicirii. Aveti sanse sa puteti trece cu masina in Turcia, insa acest lucru nu este garantat. Raspunderea pentru indeplinirea tuturor cerintelor necesare trecerii cu masina in alta tara va apartine in totalitate dvs.

Va recomandam ca in cazul in care doriti sa va deplasati in Turcia sau in orice alta tara cu un autoturism care nu se afla in proprietatea dvs. sa va interesati din timp la autoritatile competente referitor la actele care sunt necesare pentru a vi se aproba circulatia pe teritoriul tarilor pe care le veti parcurge in calatoria dvs.

Supralegalizare Ministere

admin — Fri, 22 Aug 2008 09:33:33 +0000

MINISTERUL JUSTITIEI aplica apostila pe:- copii ale actelor originale si traducerile legalizate la notar ( de exemplu, certificate de nastere, de casatorie, de deces, livrete de familie, diplome, caziere, dovezi de vaccinare, fise medicale, foi matricole, programe analitice, adeverinte medicale etc.)
Copiile si traducerile legalizate la notar trebuie insotite de originale.
Diplomele, in original, vor fi vizate de ministerele care le-au emis, doar in cazul in care acest lucru este cerut la locul unde merge persoana – ambasade, consulate.

Lista tari apostila TMB

admin — Fri, 22 Aug 2008 09:30:45 +0000

Lista actualizată a statelor parte la Convenţia cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine, Haga, 1961, se află publicată pe pagina web a Conferinţei de Drept Internaţional Privat de la Haga http://www.hcch.net/index_en.php, Conventions, All Conventions, Convenţia cu privire la suprimarea cererii legalizării actelor oficiale străine, Haga, 1961, Status table.
Din lista statelor menţionate mai sus, parte la Convenţia de la Haga, precizăm că, în conformitate cu art.3 alin.2 din această convenţie multilaterală, aplicarea apostilei nu va fi cerută în relaţia cu statele cu care România a încheiat o convenţie bilaterală care prevede scutirea de supralegalizare şi de orice formalitate similară: Republica Albania, Republica Austria, Regatul Belgiei, Bosnia şi Herţegovina (prin declaraţie de succesiune), Bulgaria, Republica Cehă, Republica Populară Chineză (numai regiunile administrative Hong Kong şi Macao), Croaţia (prin declaraţie de succesiune), Republica Franceză, Republica Moldova, Republica Polonă, Federaţia Rusă (prin declaraţie de succesiune), Republica Serbia (prin declaraţie de succesiune), Slovacia (prin declaraţie de succesiune), Slovenia (prin declaraţie de succesiune), Republica Ungară.

Acte care nu se apostileaza de catre TMB

admin — Fri, 22 Aug 2008 09:30:00 +0000

ACTELE CARE NU SE APOSTILEAZĂ

A. ACTE EMISE DE AUTORITĂŢILE ROMÂNE
1. Copia legalizată a paşaportului şi a cărţii de identitate;
2. Actele emise de autorităţile române care urmează a fi folosite într-unul din statele care nu sunt parte la Convenţia de la Haga. În acest caz, solicitanţii vor trebui să se adreseze Ministerului Justiţiei, str. Apolodor nr. 17, sector 5, Bucureşti, (program zilnic de primiri acte: 10 – 12 şi de eliberare 15 – 16);
3. Actele emise de consulatele române din străinătate (ex. procura). Se apostilează numai traducerea acesteia într-o limbă stăină, traducere efectuată la notar.

B. ACTE EMISE DE AUTORITĂŢI STĂINE
1. Actele de orice tip emise de o autoritate străină a unui stat care este sau nu parte la Convenţia de la Haga, chiar dacă sunt traduse în limba română de un traducător autorizat de Ministerul Justiţiei şi legalizate la un notar din România.
2. Actele emise de autorităţi străine, traduse în limba română şi apostilate.

Acte apostilate de TMB

admin — Fri, 22 Aug 2008 09:29:33 +0000

TRIBUNALUL BUCUREŞTI APLICA APOSTILA PE :

- copii ale actelor originale şi traducerile legalizate la notar ( de exemplu, certificate de naştere, de casatorie, de deces, livrete de familie, diplome, caziere, dovezi de vaccinare, fişe medicale, foi matricole, programe analitice, adeverinţe medicale, etc.):
Copiile şi traducerile legalizate la notar trebuie însotite de originale.
Diplomele, în original, vor fi vizate de ministerele care le-au emis, doar în cazul în care acest lucru este cerut la locul unde merge persoana – ambasade, consulate.
- hotărâri judecătoreşti (în original) emise de instanţele din circumscripţia teritorială a Tribunalului Bucureşti (respectiv judeţul Ilfov) şi traducerile legalizate la notar;
Hotarârile judecătoreşti trebuie să fie legalizate de instanţa care le-a pronuntat şi semnate cu numele în clar de către grefierul care legalizeaza hotărârea sau de către preşedintele instanţei ( de exemplu, grefier Ionescu Ioana sau preşedinte judecător Popescu Mihai) şi trebuie ştampilată cu ştampila de preşedinte;
Nu se apostileaza copia după sentinţa civilă făcută la notar, ci numai eliberată de instanţă.
- declaraţii notariale – de celibat, acordul părinţilor la plecarea copiilor, etc. se apostilează originalul şi traducerea.;
- actele originale emise de Registrul Comerţului ( certificat constatator, etc.) se apostileaza originalul şi traducerea;
- actele originale care emană de la un executor judecătoresc şi alte înscrisuri.

Tarile membre ale Conventiei de la Haga

admin — Fri, 22 Aug 2008 09:22:01 +0000

Prin intelegeri bilaterale sunt scutite de legalizarea actelor cetatenii din: Republica Populara Chineza, R.P.D.Coreeana si Polonia.

Actele se apostileaza pentru tarile membre ale Conventiei de la Haga: Albania, Africa de Sud, Andorra, Antigua şi Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaidjan, Bahamas, Barbados, Belgia, Belize, Belarus, Bosnia-Hertegovina, Botswana, Brunei Daressalam, Bulgaria, China RAS Honkong, China RAS Macao, Cipru, Columbia, Croatia, Republica Ceha, Dominica, Ecuador, Estonia, Elvetia, El Salvador, Fidji, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Grenada, Honduras, India, Irlanda, Israel, Italia, Japonia, Kazahstan, Lituania, Letonia, Lesoto, Liberia, Liechtenstein, Luxemburg, F.R.I. Macedonia, Malawi, Malta, Marea Britanie şi Irlanda de Nord, Insula Marshal, Mauritius, Mexic, Monaco, Namibia, Norvegia, Niue, Noua Zeelanda, Olanda, Panama, Polonia, Portugalia, România, Federatia Rusa, St. Kitts and Nevis, Saint Vicent şi Grenadine, Santa Lucia, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Samoa, Serbia şi Muntenegru, Seychelles, Slovacia, Slovenia, Spania, Surinam, Swaziland, Suedia, Tonga, Trinidad Tobago, Turcia, SUA, Ucraina, Ungaria, Venezuela, Moldova, Danemarca.

Criterii primire cereri apostilare

admin — Fri, 22 Aug 2008 09:20:48 +0000

Criteriile care sunt luate în considerare la primirea actelor sunt următoarele:

titularul actului să aibă domiciliul în municipiul Bucureşti;
sediul instituţiei / unităţii care a emis actul să se afle pe raza de competenţă a municipiului Bucureşti.

Transcrieri

admin — Thu, 21 Aug 2008 11:44:16 +0000

Servicii de transcriere

Oferim transcrieri in limba romana si in alte limbi pentru:
- conferinte, seminarii, work-shop-uri
- interviuri, focus-grup-uri
- intalniri de afaceri, discutii
- speech-uri, prezentari
- teleconferinte
- programe tv/radio
- comunicate de presa, conferinte de presa etc.
- seminarii
- documentare
- podcast-uri, webcast-uri

Pentru alte informatii va rugam sa ne contactati.

editare grafica si DTP

admin — Thu, 21 Aug 2008 11:43:47 +0000

Servicii de editare grafica, webdesign si DTP

(nu primim documente scrise de mana decat in cazuri exceptionale)
- versiuni electronice (editabile) ale documentelor
- machetare si pregatire pentru tipar
- indentitate corporativa (corporate identity)