Trebuie sa plec in Turcia cu masina proprietatea firmei, cu masina cumparata in leasing sau cu masina unui prieten. Ce trebuie sa fac?

Pentru a putea intra si circula in Turcia cu o masina care nu se afla in proprietatea dvs. (este inca in leasing, este luata pe firma sau doriti sa o imprumutati) aveti nevoie in primul rand de o imputernicire din partea proprietarului masinii.

Care sunt conditiile pe care trebuie sa le indeplineasca o Imputernicire (procura) pentru a fi acceptata in vederea apostilarii?

Situatia 1) - In situatia in care doriti sa calatoriti in Turcia cu masina care nu este proprietatea dvs, este necesar, conform legii, sa aveti asupra dvs o procura ( imputernicire) tradusa autorizat in limba turca, legalizata de catre notarul public si apostilata cu Apostila de la Haga. Procurile emise de firmele de leasing si de catre alte societati comerciale trebuie autentificate in prealabil  (sau sa li se adauge o incheiere de data certa de catre notar).

Biroul nostru va poate ajuta cu intreaga procedura de mai sus, pentru ca procura ( imputernicirea) sa fie recunoscuta la vama turceasca

Situatia 2) - Efectuarea traducerii autorizate a Imputernicirii si supervizarea acesteia de catre Ambasada Turciei din Romania. In acest caz nu mai sunt necesare nici autentificarea notariala a procurii, nici apostilarea traducerii legalizate. Documentul va fi tradus si autorizat de catre traducatorul autorizat de Ministerul Justitiei, iar apoi va fi supervizat de Ambasada Turiciei.

Biroul nostru va poate ajuta si cu obtinerea vizei la Ambasada Turciei.

Pentru detalii referitoare la procedura apostilarii si supralegalizarii, pentru o estimare totala si exacta a costurilor si a termenului de finalizare, va rugam sa ne contactati la traduceri@novacrin.ro sau la 0731015326 si 0722504831