Trebuie sa plec in Turcia cu masina de serviciu, cu masina cumparata in leasing sau cu masina unui prieten. Ce trebuie sa fac?
(Informatiile de mai jos reprezinta unele cazuri intalnite in activitatea Biroului de traduceri Novacrin si nu reprezinta pozitia oficiala a autoritatilor din Romania sau Turcia. Nu ne asumam raspunderea fata de decizia clientilor nostri de a proceda intr-un fel sau altul)
Pentru a putea intra si circula in Turcia cu o masina care nu se afla in proprietatea dvs. (este inca in leasing, este luata pe firma sau doriti sa o imprumutati) aveti nevoie in primul rand o de o imputernicire din partea proprietarului masinii.
Iata ce cai au parcurs clientii nostri de la Imputernicire pana la Vama Turceasca
Situatia 1) - Traducerea legalizata si apostilata a Imputernicirii (autentificata la notar sau cu incheiere notariala de data certa). Ati aflat ca Imputernicirea pe care o aveti trebuie tradusa si apostilata. Este posibil ca reprezentatii societatii de leasing care va elibereaza aceasta Imputernicire sa nu va informeze complet cu privire la pasii pe care ii aveti de urmat in continuare.
Ei omit, din diverse motive sa mentioneze clientului ca Imputernicirea pe care o elibereaza nu indeplineste toate conditiile pentru a fi acceptata de autoritati in vederea apostilarii.
Care sunt conditiile pe care trebuie sa le indeplineasca o Imputernicire (procura) pentru a fi acceptata in vederea apostilarii?
1. Prima conditie este ca Imputernicirea sa fie eliberata in forma autentica. Asta inseamna ca reprezentantul societatii de leasing, care semneaza imputernicirea, trebuie sa se prezinte personal la notariat cu aceasta imputernicire si sa solicite aplicarea unei incheieri de data certa sau autentificarea imputernicirii de catre notar.
2. In cazul cel mai probabil, in care reprezentantul societatii de leasing nu se va deplasa la notariat pentru autentificarea imputernicirii, va trebui sa va ocupati dvs. de acest lucru. Va trebui sa mergeti la un notariat care sa va autentifice Imputernicirea.
3. Dupa ce obtineti incheierea de data certa sau incheierea de autentificare notariala, puteti trimite Imputernicirea la sediul nostru spre traducere. Noi vom realiza o traducere legalizata atat a imputernicirii cat si a incheierii notariale.
4. Dupa aceea, ne vom ocupa si de obtinerea apostilei pentru traducerea legalizata.
5. O data ce ati obtinut traducerea apostilata puteti pleca in Turcia.
Pasii de mai sus sunt necesari si in cazul obtinerii unei Imputerniciri din partea reprezentantului societatii comerciale pe care este inmatriculata o masina (in cazul in care masina este in proprietatea unei societati comerciale).
In cazul in care doriti sa plecati cu masina unui prieten sau cu masina socrului, a sotiei, etc., sunteti obligat din start sa va prezentati la notariat impreuna cu proprietarul masinii, pentru a elibera procura de utilizare a masinii in Turcia.
Situatia 2) - Traducerea legalizata a Imputernicirii (fara sa fie necesara autentificarea notariala in cazul imputernicirilor emise de societati de leasing sau societati comerciale) si supervizarea acesteia de catre Ambasada Turciei din Romania. In acest caz nu mai sunt necesare nici autentificarea notariala a procurii, nici apostilarea traducerii legalizate. Documentul va fi tradus si legalizat, iar apoi va fi supervizat de Ambasada Turiciei.
Situatia 3) - Traducerea legalizata a Imputernicirii (cu sau fara autentificare notariala)
Daca nu aveti timp sa urmati toate procedurile descrise mai sus, va trebui sa va multumiti doar cu traducerea legalizata a imputernicirii. Aveti sanse sa puteti trece cu masina in Turcia, insa acest lucru nu este garantat. Raspunderea pentru indeplinirea tuturor cerintelor necesare trecerii cu masina in alta tara va apartine in totalitate dvs.
Va recomandam ca in cazul in care doriti sa va deplasati in Turcia sau in orice alta tara cu un autoturism care nu se afla in proprietatea dvs. sa va interesati din timp la autoritatile competente referitor la actele care sunt necesare pentru a vi se aproba circulatia pe teritoriul tarilor pe care le veti parcurge in calatoria dvs.
